A shooting in Washington, D.C., threw their immigration status into jeopardy — and brought attention to a long-hidden dimension of America’s war.