After five years serving travelers and locals across from the train station, developer Ben Fain is revamping the popular Hudson dining complex.