A new study shows X's algorithm can nudge users' political views as online platforms remain a key part of broader election discourse.