The latest figures show inflation is proving sticky, even as the Federal Reserve keeps interest rates elevated. Here's how inflation can quietly eat into your money — whether it's in a savings account ...