Washington National Opera managed to resume performances within two months of its abrupt departure. But there are still challenges ahead.