The cost of high fees from apps like Uber and Lyft has caused riders and drivers in New York to switch to illegal rideshare apps. Here's what you need to know.