An untold chapter of game development history in Wales is stepping into the spotlight thanks to a new documentary.