Ross Dress for Less is opening its third Rochester-area store in Irondequoit Plaza, taking over the former Big Lots space.