It’s no secret: Students get a flood of emails — from professors, the administration, clubs and classmates. Sometimes it feels like it never stops and manually sorting these can be overwhelming.