Meta is turning its smart glasses into something closer to an assistive hearing device, adding a new conversation-focused listening mode that tries to pull human voices out of noisy environments.