“Matlock” will look a bit different when season 2 returns in February. Two new faces are joining the legal drama after the midseason break. Sarah Wright Olsen plays Gwen, an efficiency expert ...