“There’s a different cinematic language for shorts than there is for features,” says Shawn Ku, whose “Pretty Dead Girl” was one of 88 short films screening at Sundance 2004. “We watch short films with ...