James Chang, a volunteer for the billionaire Tom Steyer, was sporting cheeky campaign merchandise at a party in San Francisco — a baseball cap embroidered with the phrase “class traitor,” a reference to the gubernatorial candidate’s willingness to raise taxes on billionaires like himself.