In the smoky underbelly of South African hip-hop, where boom-bap purists still clutch their lyric books like sacred scrolls, ...