Algorithms and seemingly innocuous posts like "what I eat in a day" videos are where dangerous eating behaviors begin, experts warn.