Millions of young people meet daily on Discord, but many parents hardly know the platform. This is how the huge social network works.