The merger and acquisition environment faces new uncertainty as the Trump Administration’s tariff policy brings volatile, external pressure points to transactions already fraught with complexity.