A Cook County judge ruled that the city must refund millions to drivers who were overcharged for city sticker and parking violations.