Doctors warn that frequent self-medication with painkillers, antibiotics or antacids may damage kidney function over time. Here's how common medicines affect kidney health.